Kathleen Hanna, këngëtarja e grupit Bikini Kill, i dha Cobain-it idenë për titullin kur ajo shkroi me spray "Kurt Smells Like Teen Spirit" në murin e dhomës së gjumit pas një nate të kaluar duke pirë dhe bërë grafite nëpër Seattle. Kohë më parë, Cobain kishte dalë me këngëtaren tjetër të Bikini Kill, Tobi Vail, por ajo e la. Vail mbante deodorant 'Teen Spirit' dhe Hanna la të kuptohet se Cobain ishte përzierë me aromën e saj. Por Cobain nuk e dinte kur shkroi këngën se 'Teen Spirit' është markë e një deodoranti për vajza. Kurt mendoi se Hanna e komplimentoi për shpirtin e tij rebel, si dikush që mund të frymëzojë rininë.
Sido që ka qënë kjo histori, kënga mbetet frymëzim për këdo në çdo kohë. Teksti mbase nuk kuptohet mirë në tërësi por rreshtat sigurisht përmbajnë diçka; dhe të gjitha të lidhura prej asaj melodie krijuar nga Nirvana arrijnë të të bëjnë ta duash këtë këngë!
Mbase rreshtat: "Një mulat! Një Albin! Një mushkonjë! epshi im!" mund të jenë rreth heroinës, që Curt-i kishte qënë i hapur se e kishte përdorur. Heroina (mulat); ngjyra e shiringës apo e lëkurës së tij të zbehtë kur është gati për ta injektuar (albin); dhimbja e pickimit në lëkurën e tij të shiringës (mushkonjë); (epshi im) është euforia pothuajse seksuale që Kurt merr kur është "i mbushur" me heroinë.
Heroina qëndron si një drogë e fortë efektet e së cilës thuhet se të vënë në një gjendje relaksi të pakufishëm. Por a ia vlen të biesh pre e kësaj ëndrre të bukur që të dhuron heroina në këmbim të shkatërrimit të trupin duke të të rrëmbyer dhe vite të jetës? Për të të larguar kaq shumë nga ky realitet dhe për të të bërë aq tmerrësisht të varur mbi të gjitha?
Dëgjo këngën "Smells Like Teen Spirit" me tekst në ekran, përkthim në shqip, Volum me shume, efekt EHO
----- Tekst Shqip -----
Ngarkohuni me armë
Sillini shokët
Është kënaqësi të humbësh dhe të pretendosh
Ajo është jashte limiteve,e sigurt në vetvete
Oh jo Unë di, një fjalë të ndyrë
Me dritat jashtë, është më pak e rrezikshme
Ja ku jemi tani, na argëto
Ndjehem budalla dhe i infektuar
Ja ku jemi tani, na argëto
Një mulat
një Albin
Një mushkonjë
epshi im
Jam më i keqi në atë që bëj më mirë
Dhe për këtë dhuratë, ndihem i bekuar
Grupi ynë i vogël ka qenë gjithmonë
Dhe gjithmonë do të jetë deri në fund
Dhe e harroj pse e shijoj
Oh po, mendoj se më bën të buzëqesh
E gjeta të vështirë, ishte e vështirë për t'u gjetur
Oh epo, sidoqoftë, lëre fare
No comments:
Post a Comment